1 00:00:20,333 --> 00:00:23,583 Uma produção "Top Stunt Limited" 2 00:00:23,917 --> 00:00:26,917 Um filme de Stanley Tong 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,583 Senhor! 4 00:01:03,500 --> 00:01:05,792 Yang Chien Hua reportando-se ao Duty. 5 00:01:06,500 --> 00:01:09,542 Os terroristas exigem 6 00:01:09,542 --> 00:01:12,750 a libertação dos seus líderes, 7 00:01:12,750 --> 00:01:15,708 ou matarão o ministro e os reféns. 8 00:01:15,833 --> 00:01:19,625 - O que sabemos sobre eles? - Veja isso. 9 00:01:20,875 --> 00:01:23,833 Este filme foi gravado há 15 minutos. 10 00:01:24,917 --> 00:01:27,625 Fizeram um muro humano com os reféns. 11 00:01:27,625 --> 00:01:29,917 Impossível atacar. 12 00:01:31,750 --> 00:01:33,208 Seu transmissor, esconda-o bem. 13 00:01:33,208 --> 00:01:37,833 A Segurança Nacional e vidas humanas estão em risco. Sem deslizes! 14 00:01:40,667 --> 00:01:44,208 Produção de Leonard Ho 15 00:01:50,083 --> 00:01:51,833 Mexa-se! 16 00:02:07,792 --> 00:02:11,333 Sou enfermeira, não me toque! 17 00:02:11,583 --> 00:02:13,708 OK, não vou vê-lo. 18 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 Supervisão: Conhecido Hsiao-liang, Dong Yun-shi 19 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 Ele está morrendo. Me ajude. 20 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 Vocês têm que me ajudar, vocês dois! 21 00:02:41,708 --> 00:02:44,375 - Venha aqui, eu disse! - Tudo bem. 22 00:02:52,375 --> 00:02:53,917 Ir! 23 00:03:03,417 --> 00:03:05,208 Diretor de Produção: Li Wen-yao 24 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Instalação: Chang Yao-tsong, Chang Crap-huei 25 00:03:12,042 --> 00:03:13,958 Operador Chefe: Linen Kuo-hooted 26 00:03:13,958 --> 00:03:17,667 Roteiro: Stanley Tong, Sandy Shaw 27 00:03:28,333 --> 00:03:31,833 Com Michelle Yeoh 28 00:03:31,833 --> 00:03:35,125 Yu Rong Guang Emil Chow 29 00:03:35,250 --> 00:03:38,625 Fã Siu-Wong Athena Chu 30 00:04:14,667 --> 00:04:17,333 Bill Tung Dick Wei, Bowie Lam 31 00:04:17,333 --> 00:04:20,292 Alain Guernier, Vincent Di Tuataane 32 00:04:22,375 --> 00:04:23,958 Dessa forma! 33 00:04:31,875 --> 00:04:34,542 Ator convidado: Jackie Chan 34 00:04:34,542 --> 00:04:37,500 Eric Tsang e Joe Cheung 35 00:04:41,750 --> 00:04:43,833 É isso, ele está seguro 36 00:04:43,833 --> 00:04:45,833 Hua, vá rápido! 37 00:05:20,125 --> 00:05:25,708 Diretor e coreografia de ação: Stanley Tong 38 00:05:28,958 --> 00:05:30,542 Você está bem? 39 00:05:30,542 --> 00:05:32,583 Estou bem! 40 00:05:33,000 --> 00:05:36,375 Não faça isso de novo! 41 00:05:36,500 --> 00:05:39,375 Não quero perder minha namorada. 42 00:05:41,208 --> 00:05:42,792 Sente-se! 43 00:05:47,000 --> 00:05:49,833 A cerimônia de homenagem... 44 00:05:50,125 --> 00:05:52,792 agora pode começar. 45 00:05:55,417 --> 00:05:57,250 Parabéns, oficial Hua! 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,542 Irmã mais velha! 47 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Yin, tia. 48 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 Feng! 49 00:06:30,292 --> 00:06:32,333 Isto é para você! 50 00:06:36,167 --> 00:06:37,750 Isto é para você! 51 00:06:38,000 --> 00:06:39,583 Obrigado. 52 00:06:39,917 --> 00:06:42,542 - Dê um passeio. - Adeus. 53 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Um amigo trouxe de Hong Kong. 54 00:06:53,667 --> 00:06:56,833 Algo da Europa, você gostou? 55 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 - Muito bonito! -Experimente! 56 00:07:03,292 --> 00:07:05,042 Como é? 57 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Muito bonita. 58 00:07:09,417 --> 00:07:11,500 Eu também tenho algo. 59 00:07:16,750 --> 00:07:19,292 Obrigado pela ajuda. 60 00:07:19,917 --> 00:07:22,500 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você. 61 00:07:24,125 --> 00:07:27,917 Esta é a maior honraria do departamento de polícia. 62 00:07:29,750 --> 00:07:32,667 - Eles te deram um aumento? - Não. 63 00:07:32,917 --> 00:07:35,500 - Nem mesmo um bônus? - Não. 64 00:07:37,333 --> 00:07:42,542 Você arriscou sua vida e isso é tudo que você ganha. 65 00:07:45,667 --> 00:07:47,708 Quando | estava no exército no Vietnã... 66 00:07:47,708 --> 00:07:50,958 ... esperávamos que lutássemos por nada, 67 00:07:51,083 --> 00:07:54,833 então fugi para a China. 68 00:07:57,542 --> 00:08:00,875 Agora sou segurança e ganho algumas centenas de dólares por mês. 69 00:08:01,000 --> 00:08:04,042 Um dos meus amigos foi para Hong Kong. 70 00:08:04,625 --> 00:08:08,292 Ele fez fortuna em poucos anos. 71 00:08:08,417 --> 00:08:11,125 Cada um de nós tem um destino diferente. 72 00:08:11,125 --> 00:08:15,875 Eu também não vivo no luxo 73 00:08:16,000 --> 00:08:17,792 mas gosto de benefícios adicionais. 74 00:08:17,792 --> 00:08:21,042 Eu sirvo o povo e meu país. 75 00:08:21,167 --> 00:08:24,125 Eu não quero servir. Eu quero ser rico. 76 00:08:25,792 --> 00:08:29,000 Há algo que devo lhe contar. 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,667 O que é? 78 00:08:31,333 --> 00:08:33,792 Eu quero ir para Hong Kong 79 00:08:34,250 --> 00:08:37,375 e abrir um negócio com meu amigo. 80 00:08:37,500 --> 00:08:41,292 Casarei com você, quando tiver feito minha fortuna. 81 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Feng. 82 00:08:49,708 --> 00:08:51,625 Um dos meus amigos do exército, Ho Chu. 83 00:08:53,125 --> 00:08:56,000 Feng sempre fala sobre você. 84 00:08:57,167 --> 00:08:59,250 O passaporte e a passagem. 85 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 - Vou buscá-lo amanhã. - OK. 86 00:09:12,167 --> 00:09:15,583 Parece que você já se decidiu. 87 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Hua... 88 00:09:21,917 --> 00:09:23,792 Ouça-me! 89 00:11:26,042 --> 00:11:27,708 Vamos tirar uma foto. 90 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 Aproxime-se. 91 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Agora tire nossa foto. 92 00:11:40,500 --> 00:11:42,542 Feliz aniversário, irmã! 93 00:11:45,833 --> 00:11:48,167 Quem você está procurando? 94 00:11:48,167 --> 00:11:51,292 Por que o Padrinho ainda não está aqui? 95 00:11:51,417 --> 00:11:52,833 Fale do diabo! 96 00:11:56,167 --> 00:11:58,958 Feliz aniversário. Para você. 97 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Obrigado, padrinho. 98 00:12:00,917 --> 00:12:03,375 Eu tenho um presente para você. 99 00:12:03,500 --> 00:12:04,542 Você é gentil. 100 00:12:04,542 --> 00:12:06,208 Conta! 101 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Divirta-se. 102 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Você chega atrasado! 103 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Algo surgiu. 104 00:12:11,583 --> 00:12:16,208 A culpa é minha, tive que voltar para pegar o seu presente. 105 00:12:16,333 --> 00:12:18,500 Maio, feliz aniversário! 106 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 É lindo. 107 00:12:20,833 --> 00:12:23,417 - Eu tenho mais... - Você está perdoado. 108 00:12:25,083 --> 00:12:27,583 Dê uma olhada no seu presente. 109 00:12:28,167 --> 00:12:30,583 Policiais não têm horário regular.. 110 00:12:30,583 --> 00:12:34,750 Você tem que ser compreensivo. 111 00:12:34,750 --> 00:12:38,250 Eu sei. Meu irmão também é policial. 112 00:12:38,667 --> 00:12:40,208 Venha e veja. 113 00:12:40,333 --> 00:12:43,417 É lindo. Mas por que uma chave? 114 00:12:43,417 --> 00:12:47,292 Isso significa que você tem idade suficiente para tomar suas próprias decisões. 115 00:12:47,292 --> 00:12:49,417 Ela já faz muito tempo. 116 00:12:49,417 --> 00:12:52,750 - Poupe-me no meu aniversário! - Desculpe! 117 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 May, você gostou? 118 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 Como funciona? 119 00:12:57,708 --> 00:13:01,667 Como você vai agradecer por isso? 120 00:13:09,125 --> 00:13:12,792 Você cora com muita facilidade. 121 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 May, venha aqui e eu te mostro. 122 00:13:22,000 --> 00:13:24,042 Deixe-me mostrar como funciona. 123 00:13:24,167 --> 00:13:26,417 Pressione aqui. 124 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 Para que serve isso? 125 00:13:30,417 --> 00:13:32,458 Vamos dar um zoom naquele caminhão. 126 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Assim? 127 00:13:38,500 --> 00:13:42,417 Chuan, está tudo claro para prosseguir. 128 00:13:42,417 --> 00:13:44,750 Ouça, não se atrase. 129 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Você vai esperar se estivermos? 130 00:13:47,333 --> 00:13:49,250 Vou esperar! 131 00:14:07,167 --> 00:14:10,250 Detemos a patente do novo sistema de segurança. 132 00:14:10,250 --> 00:14:13,000 Totalmente automatizada, a tela observa tudo o que acontece. 133 00:14:13,833 --> 00:14:18,875 A polícia pode chegar ao local em minutos. 134 00:14:19,042 --> 00:14:22,667 Isso aumentará muito a nossa segurança. 135 00:14:22,833 --> 00:14:24,958 Por favor, siga-me. 136 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 Você chega muito cedo. 137 00:14:38,667 --> 00:14:41,708 - Onde está o diretor? - Ele está em uma reunião. 138 00:14:53,500 --> 00:14:58,000 Para todas as unidades! Assalto em andamento na 30 Harbour Road! 139 00:14:58,125 --> 00:15:00,958 Os homens estão vestindo uniformes brancos de trabalhadores. 140 00:15:01,500 --> 00:15:04,917 Os suspeitos estão armados e são perigosos. 141 00:15:04,917 --> 00:15:09,333 Participe imediatamente! 142 00:15:09,917 --> 00:15:11,500 Rogério! 143 00:15:36,667 --> 00:15:38,083 Me siga! 144 00:15:38,083 --> 00:15:40,542 Estamos na cena do crime. 145 00:15:40,542 --> 00:15:43,250 A polícia está aqui! 146 00:15:43,375 --> 00:15:44,833 Recebido! 147 00:15:58,542 --> 00:16:00,083 Isso é bom. 148 00:16:01,917 --> 00:16:05,250 Chuan, suba pelas escadas dos fundos. 149 00:16:05,250 --> 00:16:06,875 Vamos! 150 00:16:22,583 --> 00:16:24,833 Faça um pedido antes de cortar o bolo. 151 00:16:25,583 --> 00:16:29,042 Espero pela paz mundial, 152 00:16:29,167 --> 00:16:31,708 e que continuemos a manter HK seguro 153 00:16:32,167 --> 00:16:34,708 Um desejo deve ser falado em silêncio. 154 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 Não somos supersticiosos aqui. 155 00:16:38,500 --> 00:16:40,042 Sim! 156 00:17:37,708 --> 00:17:40,417 Irmãzinha, você é um ano mais velha... 157 00:17:43,000 --> 00:17:44,833 Veja, o que está acontecendo! 158 00:17:52,375 --> 00:17:53,875 Vamos ajudá-los. 159 00:18:02,625 --> 00:18:04,167 Tome cuidado! 160 00:18:31,500 --> 00:18:33,083 Há um atirador! 161 00:19:02,958 --> 00:19:04,542 Ir! 162 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 Eles roubaram informações de clientes e o novo sistema de segurança. 163 00:19:42,167 --> 00:19:44,083 Quantos clientes existem? 164 00:19:44,083 --> 00:19:48,292 384 bancos e 562 joias, 165 00:19:48,417 --> 00:19:51,833 Além disso, outros 400 estabelecimentos. 166 00:19:51,833 --> 00:19:56,042 Demarcar cada um deles será uma tarefa muito grande. 167 00:19:56,958 --> 00:20:00,375 Suspeitamos que seja obra de uma gangue chinesa. 168 00:20:00,500 --> 00:20:03,667 Entrei em contato com a polícia chinesa para obter mais informações. 169 00:20:03,667 --> 00:20:07,625 Um de seus agentes chegará ao trem às 12h45. m. 170 00:20:07,750 --> 00:20:10,583 - Na estação de Hunghom. - Eles se movem rápido! 171 00:20:10,583 --> 00:20:15,250 O nome dela é Yang Chien Hua. Ela trabalhou conosco antes. 172 00:20:15,250 --> 00:20:19,708 Hua estará ativamente envolvida e não apenas fornecerá informações. 173 00:20:21,333 --> 00:20:23,417 Tente se dar bem com ela. 174 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 Ela é linda também. 175 00:20:33,083 --> 00:20:34,792 Adeus, chefe. 176 00:20:39,375 --> 00:20:41,792 Uma linda garota! 177 00:20:42,042 --> 00:20:45,125 Cada garota é linda para Bill! 178 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Tchau, lindo! 179 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 Iremos juntos. 180 00:21:05,083 --> 00:21:07,583 Você é a senhorita Yang? 181 00:21:11,083 --> 00:21:13,542 Você é a senhorita Yang? 182 00:21:19,250 --> 00:21:22,083 Ele deve estar cego! 183 00:21:22,083 --> 00:21:25,333 - Senhorita Yang? - Você comete um erro. 184 00:21:41,917 --> 00:21:45,542 - Inspetor Li Kuan Ming? - Senhorita Yang? Bem-vindo. 185 00:21:45,667 --> 00:21:47,583 Desculpe meu atraso. 186 00:21:47,583 --> 00:21:49,667 Os ladrões não vão esperar. 187 00:21:49,667 --> 00:21:52,083 Sério... Deixe-me ajudar. 188 00:21:52,083 --> 00:21:53,708 Eu posso administrar. 189 00:21:53,833 --> 00:21:56,292 O inspetor não me descreveu? 190 00:21:56,292 --> 00:21:59,625 Ele disse que você era bonita. 191 00:22:00,750 --> 00:22:03,250 Você tem bom gosto. 192 00:22:09,083 --> 00:22:13,292 Meu parceiro Kao Shao Lung. 193 00:22:13,292 --> 00:22:15,750 Prazer em conhecê-lo. Me chame de pulmão. 194 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 O carro está aí! 195 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Espere! 196 00:22:18,417 --> 00:22:21,583 Com licença, também somos policiais. 197 00:22:21,917 --> 00:22:25,000 Tarde demais, já escrevi o tíquete. 198 00:22:30,375 --> 00:22:33,833 A polícia de trânsito de HK é muito eficiente... 199 00:22:33,833 --> 00:22:36,667 - Entre no carro. - Vamos! 200 00:22:51,500 --> 00:22:53,292 Esse é o meu lugar. Você ficará aqui. 201 00:22:53,292 --> 00:22:55,625 Maio, estamos em casa. 202 00:22:58,583 --> 00:23:01,375 Você disse que ajudaria a limpar. 203 00:23:01,833 --> 00:23:04,125 Desculpe. 204 00:23:04,250 --> 00:23:06,083 - Irmãzinha! - Irmão. 205 00:23:06,083 --> 00:23:08,708 Lung estava me ajudando com negócios importantes. 206 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Deixe-me apresentar você. Minha irmã, maio. 207 00:23:11,458 --> 00:23:14,083 -Yang Chien Hua. - Bem-vindo. 208 00:23:15,083 --> 00:23:18,000 Bobo, por que você ri? 209 00:23:18,667 --> 00:23:21,625 Ajude-me a mover minhas coisas. 210 00:23:22,958 --> 00:23:25,417 O que você acha? 211 00:23:25,417 --> 00:23:28,083 É adorável. 212 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Tem certeza de que está tudo bem? 213 00:23:29,167 --> 00:23:32,125 Meu irmão raramente recebe visitantes tão elegantes. 214 00:23:34,583 --> 00:23:38,875 É melhor levar minhas coisas para a casa ao lado. 215 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 216 00:23:41,500 --> 00:23:44,667 Fique à vontade. 217 00:23:46,625 --> 00:23:50,042 - Um verdadeiro falastrão. - Ela é adorável. 218 00:23:51,500 --> 00:23:54,250 - Descanse. - Obrigado. 219 00:24:06,917 --> 00:24:10,583 Irmão, voltou tão cedo? 220 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 Pare de ser tão bobo. 221 00:24:13,083 --> 00:24:15,042 Exatamente, vamos falar baixinho. 222 00:24:15,167 --> 00:24:19,542 Uma garota desse tipo é difícil de encontrar. E vocês dois são policiais. 223 00:24:19,542 --> 00:24:22,083 - Ela está certa. - Fique fora disso! 224 00:24:22,083 --> 00:24:24,542 Você é sempre tão exigente. 225 00:24:25,000 --> 00:24:27,792 Minha primeira impressão é positiva. 226 00:24:27,792 --> 00:24:32,458 Ela seria uma boa esposa. 227 00:24:32,583 --> 00:24:33,792 Ela está aqui a negócios. 228 00:24:33,792 --> 00:24:37,625 Assim vocês poderão se conhecer. 229 00:24:37,750 --> 00:24:39,792 Eu não quero me machucar, 230 00:24:39,917 --> 00:24:43,667 mas as garotas daqui são muito arrogantes para o seu gosto. 231 00:24:43,667 --> 00:24:45,917 Hua é fácil de lidar. 232 00:25:06,833 --> 00:25:08,958 - Bom trabalho. - Obrigado. 233 00:25:09,792 --> 00:25:12,917 E o seu especialista em explosivos? 234 00:25:13,667 --> 00:25:15,125 O que ele diz? 235 00:25:15,250 --> 00:25:17,458 Ele pergunta quando o Sr. Explosivos está chegando. 236 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Sem problemas. Em dois dias. 237 00:25:20,667 --> 00:25:23,625 Em 2 dias. Com os explosivos. 238 00:25:24,500 --> 00:25:27,250 Muito bem. Para você. 239 00:25:33,208 --> 00:25:35,292 Te ligo mais tarde. 240 00:25:49,833 --> 00:25:51,167 É ele. 241 00:25:51,167 --> 00:25:53,375 Ele é procurado na China. 242 00:25:54,292 --> 00:25:58,458 Ele era das Forças Especiais no Vietnã. 243 00:25:58,583 --> 00:26:02,625 Agora ele é especialista em contrabando de armas e pessoas. 244 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 Ele tem ligações com um contrabandista local. 245 00:26:06,583 --> 00:26:09,125 Seu chefe se chama Ping. 246 00:26:09,250 --> 00:26:12,208 Pingue? Não temos uma pista sobre ele? 247 00:26:12,333 --> 00:26:14,625 Vamos interrogá-lo. 248 00:26:14,625 --> 00:26:16,125 Eu irei com você. 249 00:26:16,250 --> 00:26:20,167 Desculpe, você está aqui para dar conselhos. Você não pode estar envolvido. 250 00:26:20,167 --> 00:26:23,875 Você não sabe como ele é. 251 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Eu sei tudo sobre ele - 252 00:26:27,125 --> 00:26:29,875 e Bill não disse que devemos trabalhar juntos? 253 00:27:24,333 --> 00:27:28,042 Ao forno com queijo, e ficarão deliciosos. 254 00:27:28,167 --> 00:27:29,833 - Isso vai. - Obrigado. 255 00:27:30,875 --> 00:27:32,375 Ming, qual é a ocasião? 256 00:27:32,500 --> 00:27:35,250 Eu trouxe alguns amigos. 257 00:27:35,500 --> 00:27:39,000 Diga-me, onde está Ping? 258 00:27:39,917 --> 00:27:42,917 Vou te mostrar o peixe Sumei. 259 00:27:44,750 --> 00:27:47,042 - Quanto? - US$ 50 o quilo. 260 00:27:47,042 --> 00:27:49,083 O que? US$ 50!? 261 00:27:49,083 --> 00:27:53,042 É um bom preço. A pesca não tem sido boa. 262 00:27:53,167 --> 00:27:54,833 Dê-me algo menor. 263 00:27:54,833 --> 00:27:59,208 Esta manhã, Ping partiu com seu barco. Certamente para os clientes. 264 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 - Quando ele estará de volta? - Cerca de meio-dia. 265 00:28:02,375 --> 00:28:04,625 Após a verificação policial. 266 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Você está bravo? Como podemos comer aquele monstro? 267 00:28:07,833 --> 00:28:09,708 Você vai conseguir. 268 00:28:09,708 --> 00:28:11,542 É enorme! 269 00:28:11,542 --> 00:28:15,083 Vou encontrar uma boa mesa para você. 270 00:28:15,208 --> 00:28:18,667 - O departamento está pagando? - Sim, não posso pagar... 271 00:28:19,750 --> 00:28:21,875 Por favor, sente-se. 272 00:28:22,583 --> 00:28:25,958 O homem no cais é o vigia. 273 00:28:26,083 --> 00:28:28,417 Uma mesa para três. 274 00:28:35,250 --> 00:28:37,542 Aí está o barco. 275 00:28:42,917 --> 00:28:46,333 - Qual deles é o Ping? - O terno cinza. 276 00:28:47,000 --> 00:28:49,167 O agasalho pode ser o homem que eles pegaram. 277 00:28:49,167 --> 00:28:51,458 Conhece ele? 278 00:28:51,583 --> 00:28:54,125 Não. 279 00:28:54,250 --> 00:28:56,458 Mas ele parece um soldado. 280 00:28:56,583 --> 00:28:59,458 A sacola de golfe deve conter algumas armas. 281 00:28:59,458 --> 00:29:04,167 - Deixe-me dar uma olhada. - Não, vamos segui-lo. 282 00:29:04,167 --> 00:29:05,708 Verifique, por favor! 283 00:29:16,000 --> 00:29:18,750 Obtenha a sede para o prato deles. 284 00:29:20,667 --> 00:29:24,167 Aqui está o DPC 26168, solicitando informações. 285 00:29:36,875 --> 00:29:39,042 - Chuan. -Feng. 286 00:29:40,167 --> 00:29:43,250 Não há necessidade de ser tão formal. 287 00:29:43,750 --> 00:29:46,542 Divida esse dinheiro entre todos. 288 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 - Obrigado. - Não me agradeça. 289 00:29:49,750 --> 00:29:52,000 Você trabalhou duro. 290 00:29:52,000 --> 00:29:55,833 Sem a sua liderança, estaríamos mortos. 291 00:29:56,583 --> 00:29:58,500 O crédito deveria ir para Chu. 292 00:29:58,500 --> 00:30:03,167 Irmãos vivem e morrem juntos. 293 00:30:03,167 --> 00:30:04,750 Chun. 294 00:30:11,417 --> 00:30:13,542 Dpc 26168, 295 00:30:13,667 --> 00:30:17,875 o proprietário do veículo é Teng Wei Chuang. 296 00:30:17,875 --> 00:30:22,292 O endereço dele é Apartamento 8, 39 Java Road. 297 00:30:40,167 --> 00:30:41,750 Diga ao QG, 298 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 precisamos de reforços aqui em 20 minutos. 299 00:30:45,000 --> 00:30:47,250 Hua, espere por nós aqui. 300 00:30:51,208 --> 00:30:53,000 Hua, aonde você vai? 301 00:30:53,000 --> 00:30:54,875 Para me conseguir um jornal. 302 00:30:58,917 --> 00:31:01,125 Dpc 26168... 303 00:31:05,083 --> 00:31:07,042 Chefe, uma revista. 304 00:31:07,167 --> 00:31:09,083 - Eu vou com você. - Você está brincando! 305 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 - Qual revista? - Qualquer um. 306 00:31:10,833 --> 00:31:14,167 - Você não consegue lidar com isso. - É meu trabalho habitual na China. 307 00:31:14,167 --> 00:31:17,208 Isto é Hong Kong, não a China. 308 00:31:17,208 --> 00:31:19,292 -$30. - Quanto? 309 00:31:19,292 --> 00:31:24,042 Você está aqui para aconselhar, nada mais. 310 00:31:26,750 --> 00:31:29,042 Volte para o carro. 311 00:31:37,042 --> 00:31:38,625 Inspetor Ming. 312 00:31:41,083 --> 00:31:43,208 Estávamos conversando e... 313 00:31:43,208 --> 00:31:46,542 Nada mal, deixe-me ver. 314 00:31:51,417 --> 00:31:53,083 Pulmão. 315 00:31:55,333 --> 00:31:59,250 Verifique o que há na 6 Rue Wong Nei Chong Road. 316 00:32:10,292 --> 00:32:12,875 Agora, como eu estava dizendo... 317 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 Ouça... 318 00:32:16,000 --> 00:32:18,042 - Sr. Explosivos! -Feng. 319 00:32:19,167 --> 00:32:20,833 Chuan. 320 00:32:20,958 --> 00:32:24,208 - O que você trouxe? - Tudo o que precisamos. 321 00:32:24,833 --> 00:32:26,875 Vamos dar uma olhada. 322 00:32:27,667 --> 00:32:30,042 Por que a pressa? Somos irmãos. 323 00:32:30,167 --> 00:32:32,208 Mantenha sua armadilha fechada. 324 00:32:32,208 --> 00:32:36,167 Não se preocupe. Você sabe que pode contar comigo. 325 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 Bem, é isso. 326 00:32:40,208 --> 00:32:42,042 Hua... 327 00:32:42,167 --> 00:32:46,583 Olhe para as janelas em 2/F. Pintado de preto, pode ser o esconderijo. 328 00:32:46,583 --> 00:32:49,875 Deixe-me continuar a partir daqui. 329 00:32:49,875 --> 00:32:53,042 Não serei capaz de protegê-lo se as coisas ficarem difíceis. 330 00:32:53,167 --> 00:32:57,125 - Você conhece Chia Chu? - Ele era meu instrutor, por quê? 331 00:32:57,250 --> 00:32:59,167 Você age como ele. 332 00:33:00,167 --> 00:33:03,917 O que faremos com todas essas armas? 333 00:33:03,917 --> 00:33:07,042 Você saberá quando chegar a hora. 334 00:33:08,000 --> 00:33:10,375 Sr. Explosivos, não se preocupe com Feng no comando. 335 00:33:10,500 --> 00:33:12,250 Dpc 26168, 6 Wong Nei Chong Road... 336 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 ...está listado como um prédio vago 337 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 Chefe, qual é o problema? 338 00:33:24,917 --> 00:33:26,250 Fomos descobertos. 339 00:33:26,250 --> 00:33:29,458 Pegue as coisas e saia daqui. 340 00:33:29,458 --> 00:33:32,250 - Nós vamos cobrir você. - Vamos! 341 00:33:42,917 --> 00:33:46,417 - Ping está saindo. - Eu sei. 342 00:33:56,792 --> 00:33:58,417 Polícia! Espere! 343 00:34:02,250 --> 00:34:03,833 Abrir a porta! 344 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 - Todos prontos? - Sim. 345 00:34:25,167 --> 00:34:27,500 Tome cuidado. 346 00:34:41,250 --> 00:34:42,833 Atenção! 347 00:34:58,917 --> 00:35:00,500 Preparar! 348 00:35:06,917 --> 00:35:08,958 Feng, estamos prontos para partir. 349 00:35:09,083 --> 00:35:09,958 Retiro! 350 00:35:10,083 --> 00:35:11,417 Rapidamente! 351 00:35:15,208 --> 00:35:17,167 Sr. Explosivos, você está pronto? 352 00:35:17,292 --> 00:35:19,708 Eu coloquei os explosivos. 353 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Chun! 354 00:35:25,542 --> 00:35:28,833 Fique para trás, é perigoso! 355 00:35:30,750 --> 00:35:32,083 Você está louco?! 356 00:35:32,083 --> 00:35:35,375 Ele tinha uma AK-47 e um walkie-talkie. 357 00:35:35,500 --> 00:35:38,792 Eles devem ser ex-exércitos, mas quantos deles existem? 358 00:35:38,792 --> 00:35:40,958 O que fazemos agora? 359 00:35:41,083 --> 00:35:42,458 Alguma ideia? 360 00:35:45,833 --> 00:35:48,292 - Só mais um. - Pressa! 361 00:35:48,917 --> 00:35:51,208 Nenhum sinal do backup. 362 00:35:51,208 --> 00:35:54,708 Lung, vá pelos fundos, vamos pelas escadas. 363 00:35:54,833 --> 00:35:58,250 Eu estou no comando! Você pega as costas! 364 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Dê-me uma mão. 365 00:36:20,417 --> 00:36:22,542 Vamos! 366 00:36:28,417 --> 00:36:30,000 Ir! 367 00:36:30,750 --> 00:36:31,583 Status? 368 00:36:31,583 --> 00:36:34,083 Estamos todos prontos aqui. 369 00:36:36,958 --> 00:36:39,667 Espere até que eles estejam em posição. 370 00:36:46,375 --> 00:36:47,375 Prepare-se! 371 00:36:47,375 --> 00:36:48,958 Preparar. 372 00:36:53,625 --> 00:36:55,167 Hua! 373 00:36:58,250 --> 00:37:00,208 Metas definidas! 374 00:37:00,333 --> 00:37:02,000 - Parar! - O que? 375 00:37:02,000 --> 00:37:03,875 Sr. Explosivos, não detone! 376 00:37:04,917 --> 00:37:06,500 Capitão, repita! 377 00:37:06,500 --> 00:37:07,417 Cair pra trás! 378 00:37:07,417 --> 00:37:09,000 Não se mova! 379 00:37:13,375 --> 00:37:15,375 - Faça isso! - Não vou desobedecer ordens! 380 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Explosivos! 381 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 Hua! 382 00:37:27,958 --> 00:37:30,167 - Vamos! - Vamos terminar! 383 00:37:30,167 --> 00:37:32,833 Isso é uma ordem! Vamos! 384 00:37:43,000 --> 00:37:44,958 O que você está procurando? 385 00:37:54,208 --> 00:37:55,917 Cabeça baixa! 386 00:37:59,292 --> 00:38:00,583 São os policiais! 387 00:38:00,583 --> 00:38:02,250 Aguardando pedidos! 388 00:38:04,042 --> 00:38:07,125 - O que é? - Perdi o cilindro. 389 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Retire-se pelo telhado. 390 00:38:18,458 --> 00:38:20,500 Vamos cair lutando! 391 00:38:39,000 --> 00:38:41,667 - Encontrei o cilindro! - Jogue para mim! 392 00:38:47,750 --> 00:38:49,292 A arma! 393 00:38:50,167 --> 00:38:52,375 Jogue para mim! 394 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 Rapidamente, a arma! 395 00:39:08,667 --> 00:39:10,625 Correr! 396 00:39:22,125 --> 00:39:23,667 Segure-o! 397 00:40:31,458 --> 00:40:33,250 Não se mova! 398 00:41:13,458 --> 00:41:15,292 Leve-o para dentro! 399 00:41:53,708 --> 00:41:55,250 Que diabos. 400 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Meu carro! 401 00:42:04,667 --> 00:42:06,542 Você está ferido? 402 00:42:06,917 --> 00:42:08,792 Chame um médico! 403 00:42:21,208 --> 00:42:25,833 Peço desculpas se meu colega foi um pouco rude. 404 00:42:26,917 --> 00:42:30,250 - Se você cooperar... - Me dê um cigarro! 405 00:42:40,708 --> 00:42:44,083 Se você me contar por que veio aqui... 406 00:42:44,208 --> 00:42:46,625 e onde estão seus amigos, 407 00:42:46,750 --> 00:42:50,167 Eu farei um acordo com você. 408 00:42:50,167 --> 00:42:54,375 Só cobraremos você por entrar ilegalmente em HK. 409 00:42:55,542 --> 00:42:57,875 Sem prisão? 410 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Foda-se! 411 00:43:04,250 --> 00:43:06,750 Você está sangrando! 412 00:43:08,000 --> 00:43:09,667 Vá em frente, me bata! 413 00:43:09,792 --> 00:43:11,167 Desgraçado! 414 00:43:14,958 --> 00:43:17,958 A senhorita Yang forneceu uma pista sobre um sindicato de contrabando. 415 00:43:17,958 --> 00:43:22,625 Isso levou a um endereço 416 00:43:22,750 --> 00:43:25,417 que acabou sendo seu esconderijo. 417 00:43:25,417 --> 00:43:29,625 Eles nos atacaram com rifles de assalto e explosivos. 418 00:43:29,625 --> 00:43:31,458 Nós devolvemos o fogo. 419 00:43:31,583 --> 00:43:34,708 Feng, não é Yang? 420 00:43:36,083 --> 00:43:37,792 Finja que você não a conhece. 421 00:43:37,792 --> 00:43:41,292 Aqueles malditos policiais mataram Chun. 422 00:43:41,417 --> 00:43:43,667 Quando o suspeito ficou sem munição, 423 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 O inspetor Li lutou com ele. 424 00:43:47,208 --> 00:43:51,000 Ele foi forçado a matá-lo em legítima defesa. 425 00:43:55,542 --> 00:43:57,542 Eu vou matar todos vocês! 426 00:43:57,667 --> 00:44:00,083 Vamos matar alguns porcos! 427 00:44:00,500 --> 00:44:02,875 Chuan, acalme-se! 428 00:44:03,375 --> 00:44:07,208 Acalmar? Eles mataram meu único irmão! 429 00:44:07,625 --> 00:44:09,167 Você vai se vingar... 430 00:44:09,917 --> 00:44:14,875 ...mas primeiro temos que libertar o Sr. Explosivos. 431 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Se falharmos, Chun morreu em vão! 432 00:44:18,542 --> 00:44:20,083 Confie em mim! 433 00:44:23,292 --> 00:44:27,125 Chu, descubra como nosso grande negócio está progredindo. 434 00:44:31,250 --> 00:44:33,458 - Obrigado por tudo. - Não mencione isso. 435 00:44:33,458 --> 00:44:35,875 Ok, boa noite. 436 00:45:00,542 --> 00:45:02,083 Sentar. 437 00:45:03,833 --> 00:45:05,958 Traduzir. 438 00:45:06,083 --> 00:45:09,125 Diga a ele que eles não podem nos comprar com o dinheiro dele. 439 00:45:09,125 --> 00:45:11,875 Nosso acordo não pode ser cancelado. 440 00:45:12,000 --> 00:45:14,042 Ele entende cantonês. 441 00:45:14,208 --> 00:45:16,708 Planejei esse trabalho por muitos anos. 442 00:45:16,833 --> 00:45:20,417 Não vou deixar vocês estragarem tudo. 443 00:45:20,417 --> 00:45:22,708 Eu não quero ser pego. 444 00:45:23,833 --> 00:45:26,417 Ele está preocupado que estraguemos seu plano. 445 00:45:30,167 --> 00:45:33,458 Um de nós está morto e você está nos dizendo para parar?! 446 00:45:36,125 --> 00:45:40,000 Vou libertar o nosso homem da polícia. 447 00:45:41,667 --> 00:45:44,458 Eu não vou aceitar esse dinheiro, 448 00:45:44,458 --> 00:45:48,417 mas quando o trabalho estiver concluído, 449 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 nada menos que a nossa parte. 450 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 Entender? 451 00:45:58,250 --> 00:46:00,875 Por que ele deveria confiar em nós? 452 00:46:02,000 --> 00:46:03,875 Funciona nos dois sentidos, 453 00:46:04,000 --> 00:46:06,375 e nós somos os únicos 454 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 quem pode realizar este trabalho. 455 00:46:08,292 --> 00:46:10,333 Eu ligo para você. 456 00:46:20,750 --> 00:46:23,667 Senhorita Yang, por favor! 457 00:46:23,792 --> 00:46:26,708 - Quem está ligando? -Cheng Feng. 458 00:46:26,708 --> 00:46:28,292 Um momento. 459 00:46:30,792 --> 00:46:33,917 O Sr. Cheng Feng está perguntando por você. 460 00:46:41,417 --> 00:46:43,042 Cheng Feng? 461 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Hua? 462 00:46:44,917 --> 00:46:46,333 Onde você está? 463 00:46:46,333 --> 00:46:50,542 - Fora. - Já vou descer. 464 00:46:51,042 --> 00:46:53,500 Eu esperarei por você. 465 00:46:53,500 --> 00:46:55,667 Bom. 466 00:46:56,792 --> 00:46:58,958 Vou sair por um tempo. 467 00:47:00,917 --> 00:47:04,250 Você voltará para jantar? 468 00:47:04,375 --> 00:47:06,125 Eu não sei ainda. 469 00:47:19,750 --> 00:47:21,792 Você está cada vez mais linda. 470 00:47:22,292 --> 00:47:24,167 Este é o seu carro? 471 00:47:25,333 --> 00:47:27,375 É... de um amigo. 472 00:47:27,917 --> 00:47:29,625 Entre. 473 00:47:42,583 --> 00:47:48,250 Você parece estar muito bem em HK. 474 00:47:48,583 --> 00:47:52,208 Há muitas oportunidades aqui. 475 00:47:53,708 --> 00:47:56,042 Você se lembra do meu objetivo? 476 00:47:56,167 --> 00:47:57,500 Sim. 477 00:47:57,667 --> 00:48:02,000 Ganhar um bilhão e voltar para casa na glória. 478 00:48:02,750 --> 00:48:04,667 E então... 479 00:48:08,083 --> 00:48:12,167 Fui à delegacia naquele dia, mas você já tinha ido embora. 480 00:48:12,667 --> 00:48:15,375 Achei que não veria você novamente. 481 00:48:18,000 --> 00:48:20,750 Você deveria saber melhor. 482 00:48:20,917 --> 00:48:24,833 Eu sempre mantenho minha palavra. 483 00:48:24,958 --> 00:48:28,292 Você não quis sempre morar na América? 484 00:48:28,417 --> 00:48:31,333 Poderei levar você lá em breve. 485 00:48:32,833 --> 00:48:36,000 Só estou aqui a negócios. 486 00:48:36,417 --> 00:48:37,917 Pense nisso, 487 00:48:37,917 --> 00:48:40,667 e me dê uma resposta antes de sair. 488 00:48:58,625 --> 00:49:00,417 Irmão? 489 00:49:00,417 --> 00:49:02,708 É você. Voltar tão cedo? 490 00:49:02,833 --> 00:49:05,292 Lung disse que você precisava de companhia. 491 00:49:05,417 --> 00:49:07,958 Irmão, você tem um rival? 492 00:49:08,083 --> 00:49:10,417 O pulmão é um intrometido. 493 00:49:10,625 --> 00:49:14,000 Continue tentando, não desista! 494 00:49:14,125 --> 00:49:15,583 Louco... 495 00:49:20,750 --> 00:49:22,333 Vou tirar o lixo. 496 00:49:28,667 --> 00:49:30,250 Hua, como você está? 497 00:49:34,500 --> 00:49:36,583 Meu amigo, Cheng Feng. 498 00:49:37,167 --> 00:49:39,750 Olá. Este é meu irmão mais velho. 499 00:49:39,958 --> 00:49:41,792 Li Kuang Ming. 500 00:49:43,625 --> 00:49:45,333 Você janta conosco? 501 00:49:46,125 --> 00:49:48,042 Vamos pensar sobre isso. 502 00:49:55,917 --> 00:49:59,708 É uma oposição difícil: alto e bonito. 503 00:49:59,708 --> 00:50:01,833 E o jantar? 504 00:50:01,833 --> 00:50:04,792 Hua pode não ir... 505 00:50:04,917 --> 00:50:07,083 Então iremos sem ela. 506 00:50:07,583 --> 00:50:10,000 - Você quer uma bebida? - Não, vá em frente. 507 00:50:10,000 --> 00:50:13,792 - Eu fiz bastante. - Esse é o seu problema. 508 00:50:13,792 --> 00:50:16,042 Talvez Hua queira um pouco. 509 00:50:16,167 --> 00:50:18,625 Afinal, meu irmão é inteligente. 510 00:50:23,917 --> 00:50:25,708 Tome um café. 511 00:50:31,958 --> 00:50:34,000 Seu café sempre foi o melhor. 512 00:50:35,500 --> 00:50:38,083 Eu tenho algo para te dar. 513 00:50:49,708 --> 00:50:53,708 Eu queria dar a você no dia em que você partiu. 514 00:50:53,708 --> 00:50:55,292 Deixe-me ver. 515 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Sua medalha de honra... 516 00:50:58,083 --> 00:50:59,708 É para você. 517 00:50:59,833 --> 00:51:03,167 Você mereceu. Eu não posso aceitar isso. 518 00:51:03,500 --> 00:51:05,917 Mas se não for por você... 519 00:51:09,083 --> 00:51:11,250 Você disse que eu poderia pensar sobre isso. 520 00:51:11,250 --> 00:51:15,208 Às vezes pensamos demais. 521 00:51:39,500 --> 00:51:41,167 A porta. 522 00:51:47,167 --> 00:51:48,958 Eu preparei algo. 523 00:51:49,083 --> 00:51:50,542 Entre. 524 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Experimente minha bebida de café e chá. 525 00:51:57,458 --> 00:51:59,000 Obrigado. 526 00:52:00,542 --> 00:52:04,667 Acabei de comer Hua's. Vamos tentar o seu. 527 00:52:06,167 --> 00:52:08,292 - É muito bom. - Obrigado. 528 00:52:08,583 --> 00:52:10,208 Isso é bom. 529 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 O que é isso? 530 00:52:14,333 --> 00:52:18,125 A medalha de honra. É de Cheng Feng. 531 00:52:18,125 --> 00:52:20,500 Não, deveria ser seu. 532 00:52:20,500 --> 00:52:22,917 - Você é policial? - Não. 533 00:52:22,917 --> 00:52:27,292 Estive no exército vietnamita, depois na China. 534 00:52:27,417 --> 00:52:29,208 Agora, estou no negócio aqui. 535 00:52:29,208 --> 00:52:31,417 Então, de quem é a medalha? 536 00:52:31,417 --> 00:52:34,000 Uma longa história. 537 00:52:34,000 --> 00:52:35,875 Eu tenho muito tempo. 538 00:52:35,875 --> 00:52:38,000 Você tem alguns cigarros? 539 00:52:38,000 --> 00:52:40,083 Vou pegar alguns. 540 00:52:49,083 --> 00:52:50,708 Que barulho é esse? 541 00:52:51,333 --> 00:52:52,917 Que barulho? 542 00:52:58,500 --> 00:53:00,667 O que é esse maldito policial para você? 543 00:53:04,000 --> 00:53:07,333 Diga-me, ou vou estrangulá-lo. 544 00:53:12,750 --> 00:53:13,875 Cadela! 545 00:53:13,875 --> 00:53:17,375 Irmão, ajude! 546 00:53:21,500 --> 00:53:23,417 É maio! 547 00:53:24,417 --> 00:53:25,958 Deixe ela ir! 548 00:53:25,958 --> 00:53:27,167 Sem chance! 549 00:53:27,167 --> 00:53:28,625 Solte-a! 550 00:53:28,625 --> 00:53:32,292 Largue sua arma ou ela morre! 551 00:53:34,833 --> 00:53:36,542 Só não a machuque! 552 00:53:57,083 --> 00:53:59,625 Você é o bastardo que matou meu irmão! 553 00:54:22,583 --> 00:54:24,125 Ele foi para lá! 554 00:54:34,417 --> 00:54:36,833 Sr. Cheng, por favor assine aqui. 555 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Ming, você está bem? 556 00:54:42,875 --> 00:54:44,667 Apenas um arranhão. 557 00:54:44,667 --> 00:54:47,042 - E maio? - Ela está bem. 558 00:54:47,042 --> 00:54:49,583 O pulmão está com ela. 559 00:54:50,000 --> 00:54:52,417 Feng, obrigado. 560 00:54:55,333 --> 00:54:58,375 Por que ele quis te matar? 561 00:55:00,083 --> 00:55:02,583 Matei um homem no cumprimento do dever. 562 00:55:02,583 --> 00:55:05,375 Parece que ele queria vingança. 563 00:55:05,583 --> 00:55:07,917 Senhorita Yang, um fax para você. 564 00:55:10,417 --> 00:55:12,417 - Ou Wei... "Sr. Explosivos" - Ou Wei? 565 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 Você o conhece? 566 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 Ele era um dos meus homens no Vietname. 567 00:55:19,500 --> 00:55:21,292 O que ele fez? 568 00:55:21,417 --> 00:55:23,542 Ele foi preso durante uma operação. 569 00:55:23,667 --> 00:55:26,333 Ele não quer falar. 570 00:55:26,333 --> 00:55:30,250 Ele foi treinado para resistir a interrogatórios. 571 00:55:30,375 --> 00:55:32,417 O que você sugere? 572 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Você tem um cigarro? 573 00:55:46,833 --> 00:55:52,500 Eu salvei a vida dele uma vez. Talvez eu consiga arrancar algo dele. 574 00:55:55,958 --> 00:55:58,542 Terei que obter permissão do meu superior. 575 00:56:07,875 --> 00:56:10,042 Tenho alguém para ver você. 576 00:56:14,833 --> 00:56:17,625 Sr. Explosivos, você me reconhece? 577 00:56:22,500 --> 00:56:24,042 Capitão! 578 00:56:27,792 --> 00:56:29,833 Por que você bate nele? 579 00:56:30,417 --> 00:56:32,875 Você não pode atingir prisioneiros em HK. 580 00:56:40,125 --> 00:56:42,250 Por que você infringiu a lei? 581 00:56:42,375 --> 00:56:43,833 Meu capitão... 582 00:56:44,750 --> 00:56:46,708 Sinto muito. 583 00:56:47,250 --> 00:56:50,458 Deixe-os conversar em particular por um momento. 584 00:56:50,750 --> 00:56:52,375 Tudo bem. 585 00:56:52,750 --> 00:56:54,958 Vou esperar lá fora. 586 00:56:55,750 --> 00:56:57,417 Capitão! 587 00:57:02,250 --> 00:57:04,917 Não sou mais seu capitão. 588 00:57:08,792 --> 00:57:12,542 O inspetor é meu amigo. 589 00:57:12,542 --> 00:57:15,875 Coopere com ele, 590 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 e ele fará de você uma testemunha de acusação. 591 00:57:18,792 --> 00:57:20,542 Como posso ajudar? 592 00:57:20,667 --> 00:57:22,000 Levantar. 593 00:57:27,333 --> 00:57:29,542 Ming, me dê um cigarro. 594 00:57:33,250 --> 00:57:35,792 Diga-me, onde a gangue está escondida, 595 00:57:36,250 --> 00:57:40,458 e o que você está planejando. E nós temos um acordo. 596 00:57:42,750 --> 00:57:45,167 Não sei onde eles se escondem. 597 00:57:45,167 --> 00:57:48,792 Mas o roubo será a uma joalheria. 598 00:57:49,250 --> 00:57:52,833 Chama-se... "Su Hsi" 599 00:57:54,500 --> 00:57:56,833 Vamos verificar. 600 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 Chefe, posso pegar seus cigarros? 601 00:58:02,750 --> 00:58:06,083 Obtenha uma luz do guarda lá fora. 602 00:58:23,167 --> 00:58:28,000 O carro está entrando na rua Tak Hing. Sobre. 603 00:58:31,625 --> 00:58:32,625 Inspetor Chen. 604 00:58:32,625 --> 00:58:35,625 Quantas pessoas no carro? 605 00:58:35,750 --> 00:58:37,083 Quatro. 606 00:58:37,208 --> 00:58:39,750 Fique de olho neles. 607 00:58:42,000 --> 00:58:45,958 Deixe-me entrar e verificar o lugar primeiro. 608 00:58:46,083 --> 00:58:50,250 Se eu disser "Vá para casa", significa problemas e você vai embora. 609 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 E você? 610 00:58:51,375 --> 00:58:54,375 Estou desarmado, eles não vão me tocar. 611 00:58:54,500 --> 00:58:59,208 Se eu gritar “Querido”, preciso de ajuda. Venha imediatamente, entendeu? 612 00:59:07,417 --> 00:59:09,000 Espere! 613 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 Isso é muito grande. Pegue este. 614 00:59:12,750 --> 00:59:14,167 Isso é muito pequeno! 615 00:59:14,167 --> 00:59:17,958 Você é tão exigente. 616 00:59:23,000 --> 00:59:24,750 Espere por mim! 617 00:59:37,083 --> 00:59:39,542 Que mulher feia! 618 00:59:46,042 --> 00:59:48,750 - Parecemos iguais! - Por que ela parece...? 619 00:59:48,750 --> 00:59:50,292 - Um policial? - Um ladrão? 620 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Nossas roupas são iguais. 621 00:59:53,333 --> 00:59:56,083 Que lindo broche você tem! 622 00:59:56,083 --> 00:59:58,083 É bem macio! 623 01:00:05,500 --> 01:00:07,542 Perdi meu brinco. 624 01:00:07,542 --> 01:00:09,083 Eu vou ajudar a olhar. 625 01:00:13,208 --> 01:00:15,292 Uma laranja? 626 01:00:20,667 --> 01:00:23,333 Eu encontrei. 627 01:00:24,250 --> 01:00:26,625 - Do que você está rindo? - Encontrei meu brinco. 628 01:00:26,625 --> 01:00:29,292 Olhe para o seu peito. 629 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Eles ficaram tão grandes depois do nascimento dos meus filhos, 630 01:00:32,375 --> 01:00:36,208 Não consigo abaixar os braços. 631 01:00:36,208 --> 01:00:38,708 Abóboras verdadeiras! 632 01:00:40,583 --> 01:00:42,917 Esta unha é sua? 633 01:00:42,917 --> 01:00:45,542 Não. Só tenho 9 dedos. 634 01:00:45,958 --> 01:00:49,000 Que lindo anel! Devo contar ao meu marido sobre isso. 635 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 Sem pressa. 636 01:00:55,167 --> 01:00:57,083 Olá, querido. Sim, venha rápido. 637 01:01:04,417 --> 01:01:05,833 Bem, tchau. 638 01:01:05,833 --> 01:01:07,375 Hora de ir para casa! 639 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 Parar! 640 01:01:39,667 --> 01:01:43,792 Resolvi outro caso, Bill. 641 01:01:44,083 --> 01:01:50,125 O que? Você está me mandando para a América. .- quente de novo! 642 01:02:02,667 --> 01:02:04,917 Pulmão chamando Hsing. 643 01:02:06,292 --> 01:02:08,083 Como está a situação? 644 01:02:08,083 --> 01:02:09,708 Normal. 645 01:02:09,833 --> 01:02:11,292 Fique alerta. 646 01:02:19,917 --> 01:02:23,375 - Policial, há fumaça por toda parte. - Fumaça? 647 01:02:24,167 --> 01:02:26,917 Vou dar uma olhada. 648 01:02:27,333 --> 01:02:29,125 Mostre-me. 649 01:02:29,917 --> 01:02:31,583 Mais à frente. 650 01:02:46,667 --> 01:02:48,375 Vá ver qual é o problema. 651 01:02:49,250 --> 01:02:51,125 Fogo! 652 01:02:51,125 --> 01:02:52,875 Me ajude! 653 01:02:56,917 --> 01:02:58,708 Fume por todo lado! 654 01:02:58,708 --> 01:03:00,458 Todas as unidades em alerta vermelho! 655 01:03:00,458 --> 01:03:02,375 Abra o portão. 656 01:03:04,167 --> 01:03:06,125 Tire-os daqui. 657 01:03:24,750 --> 01:03:27,083 Ajude os pacientes. 658 01:03:32,417 --> 01:03:34,750 Senhor! Ainda há pacientes a serem evacuados. 659 01:03:36,083 --> 01:03:37,833 Dê-lhes uma mão. 660 01:03:49,417 --> 01:03:51,417 Deixe-me matá-lo. 661 01:04:43,417 --> 01:04:44,958 Espere! 662 01:05:02,875 --> 01:05:06,750 Terei o relatório na sua mesa amanhã, Comissário, mas... 663 01:05:14,792 --> 01:05:16,208 Tio Bill... 664 01:05:16,208 --> 01:05:21,167 Você não está mais no caso. 665 01:05:21,750 --> 01:05:24,417 Enganado por um dos truques mais antigos do livro... 666 01:05:24,583 --> 01:05:28,667 Não temos nenhuma evidência... 667 01:05:29,792 --> 01:05:33,000 Encontre evidências! E traga Feng para interrogatório. 668 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 Se Feng estava envolvido, você não conseguirá nada dele. 669 01:05:35,500 --> 01:05:37,417 Eu sou parcialmente culpado. 670 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Deixe-me ver o que posso fazer. 671 01:05:39,292 --> 01:05:43,625 Eu entendo como você se sente e sobre seu relacionamento 672 01:05:45,333 --> 01:05:48,833 acreditamos que você foi usado... 673 01:05:48,833 --> 01:05:51,083 ...e não participou de seus planos. 674 01:05:52,833 --> 01:05:55,458 Agradeço sua ajuda. 675 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Sua missão aqui terminou. 676 01:05:59,125 --> 01:06:03,708 Lung, você levará a senhorita Yang de volta ao aeroporto depois que ela fizer as malas. 677 01:06:04,000 --> 01:06:05,917 Eu não tenho tempo. 678 01:06:05,917 --> 01:06:09,708 Ming! Traga Feng imediatamente. 679 01:06:12,500 --> 01:06:14,417 Pulmão, vá embora. 680 01:06:23,625 --> 01:06:27,250 Eu quero ajudar. É pessoal agora. 681 01:06:27,250 --> 01:06:29,417 Não adiantará nada. 682 01:06:29,417 --> 01:06:31,750 Não é bom resolver o caso? 683 01:06:31,750 --> 01:06:35,458 Quero perguntar a ele cara a cara. 684 01:06:35,458 --> 01:06:38,083 Ele não pode me enganar. Eu o conheço melhor do que ninguém. 685 01:06:41,083 --> 01:06:43,458 Estamos nisso juntos. 686 01:06:45,875 --> 01:06:48,667 Lung, leve Chu e Hua e encontre-o. 687 01:06:48,667 --> 01:06:51,000 Não o perca. 688 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Obrigado. 689 01:06:52,208 --> 01:06:53,917 Leve meu carro. 690 01:06:59,667 --> 01:07:01,958 - E o Sr. Explosivos? - OK. 691 01:07:03,042 --> 01:07:06,083 Direi ao Roger que está tudo bem. 692 01:07:06,083 --> 01:07:09,833 Não use mais este telefone da empresa. Devemos agir normalmente. 693 01:07:21,000 --> 01:07:24,292 - Onde está Cheng Feng? - Dentro. 694 01:07:25,542 --> 01:07:28,542 - Onde está Cheng Feng? - Ele está aqui. 695 01:07:28,667 --> 01:07:31,958 Senhorita, você não pode simplesmente entrar aqui! 696 01:07:33,500 --> 01:07:36,417 Está tudo bem, você pode ir. Ela é uma amiga. 697 01:07:38,833 --> 01:07:41,625 Gostaria de falar com ele em particular. 698 01:07:43,083 --> 01:07:45,208 Faça uma pausa. 699 01:07:55,583 --> 01:07:56,458 E aí? 700 01:07:56,458 --> 01:07:59,708 - Você fez isso? - Fazer o quê? 701 01:07:59,708 --> 01:08:02,833 - O Sr. Explosivos escapou. - Escapou? 702 01:08:02,958 --> 01:08:05,000 Você o ajudou a escapar? 703 01:08:16,292 --> 01:08:18,042 Diga-me! 704 01:08:22,250 --> 01:08:24,792 O que você acha? 705 01:08:25,042 --> 01:08:28,208 Se você já tem a resposta, 706 01:08:28,208 --> 01:08:30,333 por que se preocupar em perguntar? 707 01:08:30,750 --> 01:08:33,125 Quero ouvir o que você tem a dizer. 708 01:08:38,333 --> 01:08:39,917 Muito bem. 709 01:08:40,417 --> 01:08:42,375 Eu vou te contar. 710 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Eu não fiz nada de errado, 711 01:08:45,375 --> 01:08:47,375 Eu nunca machucaria você. 712 01:08:47,833 --> 01:08:49,333 Bom. 713 01:08:49,917 --> 01:08:52,042 Estou fora do caso agora. 714 01:08:52,917 --> 01:08:54,958 Retorno hoje à China. 715 01:09:01,917 --> 01:09:04,417 Se eu conseguir fechar este acordo, 716 01:09:04,708 --> 01:09:08,208 Vou levá-lo para a América. 717 01:09:08,500 --> 01:09:10,792 Eu te dei minha palavra. 718 01:09:13,333 --> 01:09:14,833 Ótimo, 719 01:09:14,958 --> 01:09:16,708 Eu esperarei por você. 720 01:09:22,500 --> 01:09:24,750 - Pulmão, você entendeu? - Entendi. 721 01:09:24,750 --> 01:09:27,250 Siga o carro saindo. 722 01:11:44,000 --> 01:11:46,458 - Fique atento. Eu vou para dentro. - Entendi. 723 01:11:52,750 --> 01:11:55,125 Já o tiramos de lá. 724 01:11:55,250 --> 01:11:56,792 Muito bom. 725 01:11:57,042 --> 01:11:58,417 Você fica aqui. 726 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Vou verificar agora. 727 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Ho Chu, se você estiver com Roger, cuidado com a polícia. 728 01:12:08,708 --> 01:12:12,125 Diga a ele que começamos agora. 729 01:12:12,250 --> 01:12:14,917 Eu vou. 730 01:12:21,417 --> 01:12:26,458 Tem um policial. Você pegará o carro e nos esperará na porta lateral. 731 01:12:39,500 --> 01:12:41,667 Fomos seguidos. 732 01:13:04,500 --> 01:13:07,833 A companhia de navegação está registrada em nome de Ho Chu. 733 01:13:08,500 --> 01:13:10,792 Suspeitamos que seja usado como cobertura... 734 01:13:11,500 --> 01:13:14,417 para operações de contrabando. 735 01:13:14,542 --> 01:13:18,417 Esta empresa apresenta prejuízos todos os anos. 736 01:13:20,125 --> 01:13:22,375 -Ming está aí? - Aguentar. É para você. 737 01:13:24,917 --> 01:13:27,417 Pulmão, algo a relatar? 738 01:13:27,417 --> 01:13:29,292 Ho Chu escapou. 739 01:13:29,292 --> 01:13:33,083 - Como ele conseguiu isso. - Eu descobri o contato dele. 740 01:13:33,250 --> 01:13:34,542 Quem? 741 01:13:34,542 --> 01:13:36,667 Rogério Davidson. 742 01:13:38,500 --> 01:13:40,083 Ele é americano. 743 01:13:51,250 --> 01:13:54,375 Edward, preciso de algumas informações. 744 01:14:02,333 --> 01:14:04,167 Estamos prontos para ir. 745 01:14:04,167 --> 01:14:05,750 Entendi. 746 01:14:05,875 --> 01:14:07,292 Vamos. 747 01:14:20,833 --> 01:14:23,042 Banco Central de Hong Kong... 748 01:14:26,000 --> 01:14:27,500 Obrigado. 749 01:14:34,958 --> 01:14:38,583 - A van de segurança está aqui. - É cedo. 750 01:16:06,417 --> 01:16:11,083 Davidson projetou o layout do cofre do Banco Central. 751 01:16:18,417 --> 01:16:19,958 O que acontece? 752 01:16:37,417 --> 01:16:40,667 Temos um assalto à mão armada em andamento! 753 01:16:48,167 --> 01:16:50,417 Olá? A linha está morta. 754 01:16:50,417 --> 01:16:51,958 Estamos isolados. 755 01:17:27,500 --> 01:17:30,708 - Todas as linhas estão mortas. -Então é o alarme! 756 01:17:30,833 --> 01:17:32,583 Cuidado com o elevador! 757 01:17:40,833 --> 01:17:42,542 DPC 26168 ligando para Ming. 758 01:17:42,542 --> 01:17:47,250 Estamos no banco. Tudo parece quieto. 759 01:17:47,250 --> 01:17:50,583 Verifique se há algo suspeito. 760 01:17:50,583 --> 01:17:55,208 Davidson projetou o cofre do banco. 761 01:17:55,208 --> 01:17:57,000 Ele pode ter usado os códigos de segurança roubados... 762 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 ...para contornar o alarme do banco. 763 01:17:59,000 --> 01:18:03,375 Não podemos entrar em contato com o cofre. 764 01:18:03,542 --> 01:18:05,292 Estamos verificando isso agora. 765 01:18:05,417 --> 01:18:07,292 Nós temos algo. 766 01:18:07,625 --> 01:18:12,083 Davidson é o projetista do cofre do Banco Central. 767 01:18:15,417 --> 01:18:18,625 Não é o Roger que está na carrinha da segurança. 768 01:18:21,917 --> 01:18:23,542 É ele. 769 01:18:25,375 --> 01:18:27,542 Davidson vai entrar no banco. 770 01:18:27,833 --> 01:18:30,292 Aguarde o backup. 771 01:18:30,292 --> 01:18:32,542 Mal podemos esperar. Nós estamos entrando. 772 01:19:21,583 --> 01:19:23,333 Bom trabalho. 773 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 Eu trouxe meus homens. 774 01:19:33,917 --> 01:19:36,875 - O que ele está fazendo? - Não sei. 775 01:19:38,750 --> 01:19:40,333 Não se preocupe, 776 01:19:40,458 --> 01:19:42,958 você e eu não podemos carregar tanto dinheiro. 777 01:19:43,750 --> 01:19:46,958 Garanto que você compartilha. Apresse-se, ou pode ser tarde demais. 778 01:19:50,333 --> 01:19:52,667 Cuidado com uma traição dupla. 779 01:19:54,250 --> 01:19:55,500 O que está acontecendo? 780 01:19:55,500 --> 01:19:58,583 Os guardas estão mortos. 781 01:19:58,583 --> 01:20:00,208 Vá com calma. 782 01:20:00,208 --> 01:20:02,208 O que você acha? 783 01:20:02,333 --> 01:20:06,292 Precisamos dos planos para o banco agora. 784 01:20:07,500 --> 01:20:09,125 Todos, em silêncio! 785 01:20:10,375 --> 01:20:14,042 Coopere comigo e ninguém se machucará. 786 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Você, senhora! 787 01:20:17,750 --> 01:20:19,333 Venha aqui! 788 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 Abrir a porta! 789 01:20:52,250 --> 01:20:55,250 Vocês dois, vão se livrar dos guardas. 790 01:21:21,083 --> 01:21:23,292 Vá naquele canto! 791 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Mover! 792 01:21:46,833 --> 01:21:48,667 Chefe! 793 01:21:51,167 --> 01:21:53,333 Temos um problema aqui. 794 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 Algo está errado. 795 01:21:55,750 --> 01:21:57,750 A polícia está aqui. 796 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Vamos começar o "Plano B". 797 01:22:05,375 --> 01:22:09,333 Você disse que seria fácil, sem policiais. 798 01:22:09,333 --> 01:22:13,375 Se você não for seguido pela polícia, não estaremos na merda hoje. 799 01:22:14,167 --> 01:22:17,500 Não é culpa deles termos sido seguidos até aqui. 800 01:22:17,917 --> 01:22:21,042 Relaxar! Este túnel de ventilação... 801 01:22:21,250 --> 01:22:24,375 ...leva à doca de manutenção do MTR. 802 01:22:25,792 --> 01:22:27,333 Me perdoe. 803 01:22:37,000 --> 01:22:39,375 Agora eles não têm como descer. 804 01:22:39,375 --> 01:22:43,750 Mande seus homens explodirem o túnel. Devemos estar lá, antes que o carro de manutenção saia do cais. 805 01:22:44,000 --> 01:22:46,500 Estamos cercados. Explodir esta ventilação. 806 01:23:38,958 --> 01:23:40,500 Aqui vamos nós. 807 01:24:04,667 --> 01:24:06,792 Vamos. Vamos entrar. 808 01:24:09,583 --> 01:24:12,000 Você tem apenas 10 minutos. Escolha apenas por muito dinheiro. 809 01:24:12,000 --> 01:24:13,625 Se apresse! 810 01:24:29,125 --> 01:24:32,125 - Existe outra maneira de entrar? - Não. 811 01:24:35,958 --> 01:24:40,375 Se isso for um sonho, não quero acordar. 812 01:25:41,083 --> 01:25:42,792 Levante-se, vadia! 813 01:28:11,875 --> 01:28:15,917 - Para onde vai a ventilação? - O sistema de esgoto. 814 01:28:15,917 --> 01:28:18,667 Está selado por barras de aço. 815 01:28:18,667 --> 01:28:21,208 Levaria uma eternidade para cortar. 816 01:28:28,833 --> 01:28:30,458 Uma explosão! 817 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 Para onde isso leva? 818 01:28:42,833 --> 01:28:44,542 O que ele disse? 819 01:28:44,667 --> 01:28:47,750 Ele disse, você não precisa saber, basta pegar o dinheiro. 820 01:28:51,833 --> 01:28:55,458 - Quando terminarmos, acabe com eles. - Feng?! 821 01:28:57,667 --> 01:29:00,250 Temos que agir antes que eles o façam. 822 01:29:00,625 --> 01:29:02,375 Pegue o dinheiro. 823 01:29:02,500 --> 01:29:06,375 - O que é isso? - Doca de manutenção dos trens. 824 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 Peça os planos de todas as passagens subterrâneas. 825 01:29:11,417 --> 01:29:13,708 - Algo está acontecendo. - Vamos. 826 01:29:22,500 --> 01:29:25,250 Diga-lhe para pegar os explosivos e me seguir. 827 01:29:25,417 --> 01:29:28,458 Vamos, só temos 5 minutos. 828 01:29:31,333 --> 01:29:32,917 Senhor, olhe isso. 829 01:29:36,750 --> 01:29:38,542 Vamos para o metrô! 830 01:29:49,167 --> 01:29:50,750 O que? 831 01:29:51,167 --> 01:29:52,833 Explodir! 832 01:30:38,583 --> 01:30:40,125 Vicente! 833 01:30:40,333 --> 01:30:43,292 Você irá primeiro, eu voltarei. 834 01:31:41,417 --> 01:31:43,083 Feng, rápido! 835 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Ir! 836 01:31:59,917 --> 01:32:01,917 Saia daqui! 837 01:32:02,583 --> 01:32:05,958 Minhas pernas estão presas. 838 01:32:06,083 --> 01:32:08,000 Vá atrás do dinheiro! 839 01:32:09,167 --> 01:32:11,292 Mate aquele filho da puta. 840 01:32:12,333 --> 01:32:14,167 Vamos juntos! 841 01:32:14,167 --> 01:32:18,208 Eu não aguento. Mate aquele bastardo por mim! 842 01:32:26,667 --> 01:32:28,500 Pegue a bolsa. 843 01:33:45,917 --> 01:33:48,500 Limpe esta área agora! 844 01:33:48,833 --> 01:33:51,458 CID, abra! 845 01:33:53,208 --> 01:33:56,583 CID. Acreditamos que pode haver criminosos no sistema de túneis. 846 01:33:56,583 --> 01:33:58,625 - É necessário nos ajudar. - Olhar. 847 01:34:00,708 --> 01:34:02,708 Para onde isso leva? 848 01:34:03,083 --> 01:34:05,000 Sob o porto para Tsim Sha Tsui. 849 01:34:05,000 --> 01:34:08,208 - Podemos detê-los? - Está no automático. 850 01:34:32,833 --> 01:34:35,708 O trem saiu de Tsim Sha Tsui? 851 01:34:35,917 --> 01:34:37,500 Só resta. 852 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 Devemos detê-los. 853 01:34:40,667 --> 01:34:43,375 - Existe um procedimento de emergência. - Isto é uma emergência! 854 01:34:43,375 --> 01:34:47,125 Eles não devem sair do túnel. 855 01:35:00,667 --> 01:35:02,167 Caramba! 856 01:35:06,667 --> 01:35:08,375 Ming, ele está dando ré. 857 01:35:35,250 --> 01:35:37,833 Você fica aqui. Equipe SWAT, siga-me. 858 01:35:50,333 --> 01:35:51,917 Não me mate! 859 01:35:53,167 --> 01:35:55,042 Eu te dou todo o dinheiro. 860 01:35:57,333 --> 01:35:59,042 Você vê? 861 01:36:03,625 --> 01:36:08,542 Diga-me... Seu dinheiro pode trazer de volta os mortos? 862 01:36:13,167 --> 01:36:15,667 Atire em mim! E morremos juntos! 863 01:36:23,167 --> 01:36:26,208 Cheng Feng, fique onde está! 864 01:36:35,583 --> 01:36:37,542 Por que você mentiu para mim? 865 01:36:38,875 --> 01:36:41,417 Eu não tive escolha. 866 01:36:42,042 --> 01:36:44,333 - Eu pensei... - O quê? 867 01:36:44,458 --> 01:36:48,208 Você ficaria rico roubando e matando? 868 01:36:48,333 --> 01:36:51,333 Você ficaria feliz com dinheiro sujo? 869 01:36:55,167 --> 01:36:57,417 Largue sua arma! 870 01:36:59,083 --> 01:37:00,708 Mire no homem! 871 01:37:03,208 --> 01:37:04,708 O que você está fazendo? 872 01:37:04,833 --> 01:37:07,000 Não vou apodrecer na prisão. 873 01:37:08,083 --> 01:37:09,958 Ir! 874 01:37:10,750 --> 01:37:13,292 Não quero que você me veja assim! 875 01:37:13,458 --> 01:37:14,833 Prepare-se. 876 01:37:14,833 --> 01:37:16,542 Segure seu fogo! 877 01:37:18,167 --> 01:37:20,542 Eu deveria ter entendido você... 878 01:37:20,917 --> 01:37:22,875 Mas eu não queria. 879 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 Entregue-se. 880 01:37:28,500 --> 01:37:30,000 Eu vou esperar por você. 881 01:37:35,292 --> 01:37:36,917 Você morre! 882 01:37:45,000 --> 01:37:46,833 Uma explosão! 883 01:38:00,583 --> 01:38:02,625 Está desmoronando. 884 01:38:05,583 --> 01:38:08,292 Temos que sair agora! 885 01:38:09,083 --> 01:38:11,917 A inundação do túnel, baixe o portão. 886 01:38:28,750 --> 01:38:30,375 Pressa! 887 01:38:49,667 --> 01:38:51,792 Pressa! 888 01:39:26,708 --> 01:39:30,208 Abra o portão! Abra! 889 01:39:32,958 --> 01:39:35,500 Hua, venha!